Shakira - Addicted to you (testo+traduzione)

Dopo aver proposto nel 2010 "Waka Waka" e nel 2011 "Loca" e "Rabiosa", la cantante colombiana Shakira sfodera dal cilindro del suo album il suo ultimo singolo, il quarto per l' esattezza dal titolo "Addicted  to You", un brano in "spanglish", ovvero testo in inglese, e ritornello in spagnolo, mash up che ultimamente vanno di moda.Un brano davvero leggero e che ricorda molto il brano citato in precedenza "Rabiosa".

Il video ufficiale è stato girato in un ranch in California.

L' autrice del brano ufficiale dei mondiali 2010 in Sud Africa, è attualmente impegnata alla lavorazione del suo nuovo album; voci di corridoio affermano che si sta avvalendo di varie collaborazioni del mondo pop & dance americano, dai  LMFAO ad Afrojack. Insomma tutt' altra orientazione rispetto al suo ultimo album.

Nell' attesa che si svelino altre novità a riguardo, vi proponiamo il video ufficiale del singolo "Addicted to You", con relativo testo e traduzione!

Testo
Debe ser el perfume que usas
O el agua con la que te banas
Pero cada cosita que haces

A mi­ me parece una hazana

Me besaste esa noche
Cual si fuera el unico dia de tu boca
Cada que yo me acuerdo

Yo siento en mi pecho el peso de una roca

Son tus ojos marrones
Con esa veta verdosa
Es tu cara de nino
Y esa risa nerviosa

(Rit.)I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer

I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer

Por el puro placer de flotar
Ahora si me llevo la corriente
Ya no puedo dormir ni comer
Como lo hace la gente decente

Y tu recuerdo ha quedado
Asi­ como un broche prendido en mi almohada

Y tu en cambio que tienes memoria de pez
No te acuerdas de nada

Son tus manos de hombre
El olor de tu espalda
Lo que no tiene nombre
Lo logra tu mirada

(Rit.)I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer

I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer

Traduzione
Deve essere il profumo che usi
O l’acqua con la quale fai il bagno
Ma ogni piccola cosa che fai

Mi sembra una grande impresa

Mi hai baciato quella notte
Che cosa succede se l'unico giorno della tua bocca

Ogni volta che ci penso

Sento nel mio cuore il peso di una roccia

Sono i tuoi occhi marroni
Con quella vena verde
La  tua faccia da bambino
E la risata nervosa

(Rit.)Sono in piena dipendenza da te
Perché la tua pelle è un vizio
Baby sono in piena dipendenza da te
Voglio che ti lasci volere

Sono in piena dipendenza da te
Perché la tua pelle è un vizio
Baby sono in piena dipendenza da te
Voglio che ti lasci volere

Per il puro piacere di galleggiare
Ora, mi lascio prendere dalla corrente
Non riesco a dormire o mangiare
Come fanno le persone oneste

Il ricordo di te c’è ancora
Così, come una spilla agganciata al mio cuscino

Tu invece hai la memoria di un pesce
Non ricordi niente

Sono le tue mani da uomo
L’odore della tua schiena
Colui che non ha un nome
Arrivò il tuo sguardo

(Rit.)Sono in piena dipendenza da te
Perché la tua pelle è un vizio
Baby sono in piena dipendenza da te
Voglio che ti lasci volere

Sono in piena dipendenza da te
Perché la tua pelle è un vizio
Baby sono in piena dipendenza da te
Voglio che ti lasci volere

Tweet