Inserisci Menù Ritmo Nuevo: "Sin Salsa no hay Paraiso" - El Gran Combo de Puerto Rico

MENu' Orzz

LE CLASSIFICHE DI RITMO NUEVO

Segui le nostre Classifiche, Salsa in Linea, Salsa Vubana, Bachata, Kizomba, Reggaton e Merengue Leggi tutto...

News

Tutte le News riguardanti il Mondo Latino Leggi tutto...

TESTI E TRADUZIONI

Ritmo Nuevo ti propone in anteprima tutte le hit del panorama Salsero Per Saperne di più...

RECENSIONI

Tutte le recensioni in anteprima su Ritmo Nuevo, il portale della Musica Caraibica e Latina Leggi tutto...

News

Tutte le News riguardanti il Mondo Latino Leggi tutto...

TESTI E TRADUZIONI

Ritmo Nuevo ti propone in anteprima tutte le hit del panorama Salsero Per Saperne di più...

RECENSIONI

Tutte le recensioni in anteprima su Ritmo Nuevo, il portale della Musica Caraibica e Latina Leggi tutto...

LE CLASSIFICHE DI RITMO NUEVO

Segui le nostre Classifiche, Salsa in Linea, Salsa Vubana, Bachata, Kizomba, Reggaton e Merengue Leggi tutto...

KIZOMBA

Kizomba, il nuovo genere musicale che si sta diffondendo nelle serate LatineLeggi tutto...

SALSA CUBANA

Per tutti gli amanti della Salsa Cubana Per Saperne di più...

BACHATA

La Bachata e tutta la sua posesia... Leggi tutto...

SALSA IN LINEA

Per chi non può fare a meno della Salsa in Linea Leggi tutto...

MERENGUE

Il Merengue, il Ritmo e tutta la sua allegria... Leggi tutto...

REGGAETON

Te gusta el Reggaeton? Leggi tutto...

SALSA CUBANA

Per tutti gli amanti della Salsa Cubana Per Saperne di più...

BACHATA

La Bachata e tutta la sua posesia... Leggi tutto...

SALSA IN LINEA

Per chi non può fare a meno della Salsa in Linea Leggi tutto...

MERENGUE

Il Merengue, il Ritmo e tutta la sua allegria... Leggi tutto...

REGGAETON

Te gusta el Reggaeton? Leggi tutto...

KIZOMBA

Kizomba, il nuovo genere musicale che si sta diffondendo nelle serate LatineLeggi tutto...

martedì 13 marzo 2012

"Sin Salsa no hay Paraiso" - El Gran Combo de Puerto Rico


El Gran Combo de Puerto Rico è l’orchestra di salsa più famosa al mondo, quest’anno compie 50 anni e pare che solo i Maya potranno porre fine al suo grande successo.

Fu fondata nel maggio del 1962 da Rafael Ithier, che ne è anche il direttore e insieme al sassofonista Eddie Pérez è uno dei restanti membri originali della band. E’ il 21 maggio di quell’anno che il Gran Combo fu trasmesso per la prima volta su una radio portoricana. Il gruppo ha ricevuto la nomina di “La Universidad de la Salsa” in Colombia, grazie al grande numero di musicisti e cantanti di salsa che hanno sviluppato la loro carriera al suo interno, a chi ha iniziato nel gruppo come Andy Montañez e a chi è stato sostenuto dalla band, nomi come Celia Cruz, Héctor Lavoe e La India.
A novembre del 1963 El Gran Combo rilascia il suo primo album “Meneame los mango”, successivamente pubblica “Acangana” che sale al primo posto nelle classifiche di New York, Panama e Porto Rico. Questo successo apre le porte dei mercati latino-americani e permette di realizzare uno spot esclusivo in uno spettacolo televisivo portoricano.
Nel febbraio del 1970 i membri della band hanno un’esperienza vicina alla morte. Diretti a Porto Rico di ritorno da Curaçao, si fermano all’aeroporto di Santo Domingo. Uno di loro ha una brutta premonizione sul volo e così decidono di non imbarcarsi ed evitano la tragedia dello schianto della Dominicana Airlines sulle coste dei Caraibi.
Nello stesso anno non viene rinnovato il contratto con la casa discografica e, sebbene vi siano altre offerte, il gruppo decide di prodursi con una etichetta indipendente, Combo Records.
Negli anni 80 El Gran Combo riceve numerosi premi in tutta l’America latina.
Nel 2010 esce l’album “Sin Salsa no hay Paraiso” con dieci brani piacevoli da ascoltare e tutti da ballare. Con questa produzione discografica il gruppo ha inteso dimostrare che le cose belle non passano mai di moda. “Abbiamo realizzato un disco abbastanza vario – afferma Rafael Ithier - però il timbro del Gran Combo è sempre presente, anche perché non vogliamo che cambi. Credo che abbiamo fatto un disco che piacerà molto alla gente, specialmente ai ballerini (…) Quando questa [la passione] finisce, non resta altro da fare che ritirarsi. Questo gruppo è nato dal popolo per il popolo ed il nostro impegno con questo è per sempre. E noi ci sentiamo orgogliosi perché i giovani continuano ad ascoltare la nostra musica.”
Formazione attuale


CANTANTI
  • Charlie Aponte (1973 – presente)
  • Jerry Rivas (1977 – presente)
  • Luis "Papo" Rosario (1980 – presente)
ORCHESTRA
  • Rafael Ithier : leader e direttore (dal 1962); piano (1962–2006; eccetto negli spettacoli dal vivo)
  • Willie Sotelo: piano (dal 2006)
  • Eddie "La Bala" Pérez: sassofono (dal 1962)
  • Freddie Miranda: sassofono (dal 1980)
  • Luis "Taty" Maldonado: tromba (dal 1970)
  • Victor "Cano" E. Rodriguez: tromba (dal 1980)
  • Moisés Nogueras: trombone (dal 1991)
  • Freddy Rivera: contrabbasso (dal 1989)
  • Domingo "Cuqui" Santos: timbales (dal 1988)
  • Miguel "Pollo" Torres: conga (dal 1979)
  • Richie Bastar: bongo (dal 2001)
  • Jorge Torres: ingegnere del suono
  • David Marrero: supporto personale
Musicisti precedenti
CANTANTI
  • Pellín Rodríguez (1962 – 1972)
  • Andy Montañez (1962 – 1977)
  • Marcos Montañez (1973)
  • "Chiqui" Rivera (1962)
PERCUSSIONI
  • Milton Correa: timbales (1962 – 1970)
  • Miguel Marrero: timbales (1970 – 1979)
  • Edgardo Morales: timbales (1979 – 1988)
  • Roberto Roena: bongos (1962 – 1969)
  • Martín Quiñones: conga (1962 – 1977)
  • Martín Quiñones, Jr.: conga (1962 – 1979)
  • Luis Díaz: conga (1979)
BASSO
  • Miguel Cruz (1962 – 1975)
  • Fernando Perez (1975 – 1989)
  • Jaime Valentin (1995 – 1997)
OTTONI
  • Mike Torres: tromba (1969)
  • Epifanio "Fanny" Ceballos: trombone (1971 – 1991)
  • Toñito Vázquez: trombone (1991)
  • Nelson Feliciano: tromba (1979 – 1980)
  • Eddie W. Feyjoo: tromba (anni 80)
ALTRI
  • Hector Santos (1962 – 1969)
  • Rogelio "Kito" Vélez (1962 – 1964)
  • Daniel Vázquez (1962)
  • Mickey Duchesne (1962 – 1969)
  • Elias Lopez (1964 – 1969)
  • Edwin Cortés (1969)
  • "Baby" Serrano: bongo (1969 – 1984)
  • José "Keko" Duchesne: sassofono (1969 – 1980)
  • Tommy Sánchez (1969)
  • Gerardo "Grillo" Cruz: tromba (1969 – 1979)
  • Miguel Laboy-Bongos (1984 – 2001)
  • Mike Ramos- Coreógrafo y Coros (1969 – 1980)
  • Edwin González (1979)
  • Paquito Guzman: coro (1971 – 1976)
  • Elliot Romero: coro (1973 – 1977)
  • Yayo "El Indio": coro (1977 – 1979)
  • Tito Henriquez: coro (1978)

BRANO
Il brano “Sin salsa no hay Paraiso” dell’omonimo album della band presenta dei ritmi tipici della salsa portoricana, ma può essere anche interpretato dai ballerini in salsa cubana. Ha un ritmo molto coinvolgente e trasmette un messaggio importante, ovvero che la salsa è un genere che si balla a Porto Rico, come in Cina, come in Svizzera e per questo motivo balliamo tutti allo stesso ritmo, il mondo intero balla salsa, si tratta di un fenomeno mondiale che incanta la gente. Tutto il mondo è unito dalla passione comune per la salsa perché senza salsa non c’è paradiso.
Tutto l'album è, però, molto interessante sia da ascoltare che da ballare! Fa muovere i tuoi piedi anche se sei seduto.
TESTO
Senores, yo soy Salsero
Para Salsero mi Dios me quiso
Me puso a cantar en clave
Y con mi sabor estoy en el guiso
Oiga mi gente yo bailo Salsa
Bailando Salsa Papa me hiso
Cantando salsa me elevo al cielo
Porque Sin Salsa No hay Paraiso
[CORO]
No hay Paraiso, No
Porque Sin Salsa No hay Paraiso
Si no hay clave, pues no hay guiso
Porque Sin Salsa No hay Paraiso
[VERSO 2]
Cuando en la radio yo escucho Salsa
Yo me emociono y hasta me erizo
Y para encender la fiesta, yo…
Espero el punto presiso
Mi Salsa esta en todas partes
La baila el Chino, tambien el Suizo
Que Dios bendiga la Salsa
Porque Sin Salsa No hay Paraiso
[CORO]
No hay Paraiso, No
(Porque Sin Salsa No hay Paraiso)
No, no, no, no, no! No hay Paraiso, Que va!
(Porque Sin Salsa No hay Paraiso)
[Instrumental]
Bailando Salsa Padrino, me erizo
[Porque Sin Salsa No hay Paraiso)
Mi Madrina es la Salsa y mi Padrino es el ritmo
(Porque Sin Salsa No hay Paraiso)
Rumba, Rumba, Rumba, Rumba con Rumba
Fue mi Bautizo
(Porque Sin Salsa No hay Paraiso)
Que yo la canto desde jovencito
(Porque Sin Salsa No hay Paraiso)
Con el Gran Combo sigo en lo mismo
(Porque Sin Salsa No hay Paraiso)
Yo, yo canto en clave por que Dios lo quiso
(Porque Sin Salsa No hay Paraiso)
[Instrmental]
Paraiso no hay, Paraiso no hay
(Paraiso no hay sin Salsa!)
-------------------------------
(Paraiso no hay sin Salsa!)
Si no hay una orquesta, si no hay una banda
(Paraiso no hay sin Salsa!)
Y si el pueblo no la canta ni la baila
(Paraiso no hay sin Salsa!)
O-hoy!
Paraiso no hay sin Salsa!
Paraiso no hay sin Salsa!
[Instrumental]
La baila el Chino, la baila el Suizo
(Porque Sin Salsa No hay Paraiso)
Por eso estamos en el mismo ritmo
(Porque Sin Salsa No hay Paraiso)
Esto es internacional, mundial y a la gente le encanta
(Porque Sin Salsa No hay Paraiso)
El mundo entero baila esta Salsa!
(Porque Sin Salsa No hay Paraiso)
Porque Sin Salsa No hay Paraiso
Porque Sin Salsa No hay Paraiso!
TRADUZIONE
Signori, io sono un salsero
Il mio Dio ha voluto che fossi un salsero
Ho iniziato a cantare con la clave
-
Ehi gente, io ballo salsa
Mio padre mi ha insegnato a ballare salsa
Cantando salsa mi elevo fino al cielo
Perché senza salsa non c’è paradiso
[coro]
Non c’è paradiso, no
Perché senza salsa non c’è paradiso
Se non c’è la clave –
Perché senza salsa non c’è paradiso
[verso 2]
Quando in radio ascolto salsa
Io mi emoziono e finché mi sollevo
E per attivare la festa
Spero sia il momento giusto
La mia salsa è ovunque
La balla il cinese e anche lo svizzero
Che Dio benedica la salsa
Perché senza salsa non c’è paradiso
[coro]
Non c’è paradiso, no
(Perché senza salsa non c’è paradiso)
No, no, no, no, no! Non c’è paradiso, andiamo!
(Perché senza salsa non c’è paradiso)
[strumentale]
Ballando salsa mi sollevo
(Perché senza salsa non c’è paradiso)
La mia madrina è la salsa e il mio padrino è il ritmo
(Perché senza salsa non c’è paradiso)
Rumba, rumba, rumba, rumba con rumba
E’ stato il mio battesimo
(Perché senza salsa non c’è paradiso)
Io la canto da quando sono giovane
(Perché senza salsa non c’è paradiso)
Con il Gran Combo continuo allo stesso modo
(Perché senza salsa non c’è paradiso)
Io, io canto in clave perché Dio lo ha voluto
(Perché senza salsa non c’è paradiso)
[strumentale]
Non c’è paradiso, non c’è paradiso
(Non c’è paradiso senza salsa!)
---------------------
(Non c’è paradiso senza salsa!)
Se non c’è un’orchestra, se non c’è una banda
(Non c’è paradiso senza salsa)
E se la gente non la canta né la balla
(Non c’è paradiso senza salsa!)
O-hoy!
Non c’è paradiso senza salsa!
Non c’è paradiso senza salsa!
[strumentale]
La balla il cinese, la balla lo svizzero
(Perché senza salsa non c’è paradiso)
Così ci troviamo con lo stesso ritmo
(Perché senza salsa non c’è paradiso)
Questo è internazionale, mondiale e incanta la gente
(Perché senza salsa non c’è paradiso)
Il mondo intero balla questa salsa!
(Perché senza salsa non c’è paradiso)
Perché senza salsa non c’è paradiso